Nous vous proposons ci-dessous sa traduction en fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n
S\u00e9curit\u00e9, valeurs et \u00e9conomie : trois espaces d\u2019importance strat\u00e9gique pour la politique de s\u00e9curit\u00e9 de la Suisse<\/h2>\n\n\n\n
Titre original :<\/em> Sicherheitsraum, Werteraum und Wirtschaftsraum: die f\u00fcr die Sicherheit der Schweiz strategisch relevanten R\u00e4ume<\/strong> La politique de s\u00e9curit\u00e9 traverse une p\u00e9riode tr\u00e8s difficile en Suisse. Avec un d\u00e9veloppement g\u00e9opolitique de plus en plus confus, mais aussi d\u00e9routant, et une multitude de situations de menace plus diffuses que claires, il est difficile <\/strong>de garder la vue d’ensemble, m\u00eame pour les experts,<\/strong><\/strong> et d’en tirer des lignes directrices pertinentes pour la politique de s\u00e9curit\u00e9 de notre pays. Tour d’horizon.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Une frange importante de la population suisse n’est pas en mesure de comprendre les cons\u00e9quences pour notre pays des \u00e9v\u00e9nements et des d\u00e9veloppements mondiaux, notamment en raison de l’absence de d\u00e9bat public sur ce sujet, cela depuis de nombreuses ann\u00e9es. Pour notre population, si la plupart des conflits sont bien r\u00e9els (puisqu’ils sont port\u00e9s \u00e0 sa connaissance par les m\u00e9dias), ils ne sont pas vraiment d\u00e9terminants <\/strong>pour autant, en raison de la distance g\u00e9ographique et culturelle qui nous en s\u00e9parent. En revanche, des conflits arm\u00e9s autour de la Suisse susciteraient bien s\u00fbr un tout autre int\u00e9r\u00eat, mais du point de vue actuel, leur survenance est jug\u00e9e improbable. Raison pour laquelle une politique de s\u00e9curit\u00e9 doit \u00eatre con\u00e7ue de mani\u00e8re simple et intelligible<\/strong> pour pouvoir \u00eatre comprise et soutenue par la population.<\/strong> Elle doit se concentrer sur des domaines d\u2019importance strat\u00e9gique clairement d\u00e9finissables, c’est-\u00e0-dire des domaines tangibles et tr\u00e8s importants pour notre pays. Le Forum d\u2019entrepreneurs du Lilienberg, en collaboration notamment avec d’anciens diplomates suisses, a d\u00e9velopp\u00e9 dans le courant de 2020 le mod\u00e8le conceptuel des trois espaces d\u00e9terminants vers lesquels devrait tendre notre attention strat\u00e9gique – y compris la politique de s\u00e9curit\u00e9. Il s’agit d’espaces g\u00e9ographiquement d\u00e9finissables auxquels la Suisse appartient, en l’occurrence ceux de la s\u00e9curit\u00e9, des valeurs communes et du monde \u00e9conomique.<\/p>\n\n\n\n Nos planificateurs militaires n’ont pas attendu la fin de la guerre froide pour \u00e9largir leur champ de r\u00e9flexions. Ils ont bien \u00e9tudi\u00e9 les cas des menaces possibles et probables. Ils se sont concentr\u00e9s sur l’Europe et ont admis que les conflits arm\u00e9s en Europe et \u00e0 sa p\u00e9riph\u00e9rie \u00e9taient des sc\u00e9narios constituant des situations de menaces dangereuses [pour la Suisse]. Ce faisant, ils ont d\u00e9fini l’Europe comme espace de s\u00e9curit\u00e9 pour la Suisse,<\/strong> sans pour autant le nommer express\u00e9ment ainsi. M\u00eame si depuis la chute du mur de Berlin l’Europe n’est plus celle de l\u2019\u00e9poque de la guerre froide, cet espace de s\u00e9curit\u00e9, lui, n’a pas chang\u00e9. Bien au contraire, il a m\u00eame gagn\u00e9 en importance, et notre espace de s\u00e9curit\u00e9 demeure donc l’ensemble de l’Europe, jusqu’\u00e0 l’Oural et au Caucase, ainsi que sa p\u00e9riph\u00e9rie, y compris la rive Sud de la M\u00e9diterran\u00e9e, l’Asie mineure et la Transcaucasie.<\/p>\n\n\n\n Tout ce qui se pr\u00e9sente dans cet espace rel\u00e8ve de notre politique de s\u00e9curit\u00e9, car les crises et les conflits arm\u00e9s qui le traversent peuvent avoir un impact direct et indirect sur la Suisse. Et dans les r\u00e9gions qui forment cet espace de s\u00e9curit\u00e9, beaucoup de choses ont \u00e9volu\u00e9 au cours des dix derni\u00e8res ann\u00e9es. Les int\u00e9r\u00eats des grandes puissances et des puissances r\u00e9gionales s\u2019y affrontent f\u00e9rocement. L’ensemble de l’espace de s\u00e9curit\u00e9 de l’Europe sera, t\u00f4t ou tard, s’il ne l’est pas d\u00e9j\u00e0, confront\u00e9 aux cons\u00e9quences des guerres, de la terreur, des d\u00e9placements de populations et des flux de r\u00e9fugi\u00e9s qui peuvent l’agiter. Et les exemples ne manquent pas : la guerre entre l’Arm\u00e9nie et l’Azerba\u00efdjan \u00e0 l’automne dernier, la situation toujours tr\u00e8s tendue dans l’est de l’Ukraine, les conflits arm\u00e9s en Syrie et en Irak, la guerre civile en Libye, mais aussi les menaces d’Erdogan \u00e0 l’encontre de la Gr\u00e8ce ou l’ombre de Poutine sur les \u00c9tats baltes.<\/p>\n\n\n\n Il convient donc que les responsables de notre politique de s\u00e9curit\u00e9 se fassent aujourd’hui des r\u00e9flexions claires sur l’impact que ces conflits et points chauds pourraient avoir sur la Suisse, et sur les possibilit\u00e9s d’action de notre diplomatie en termes de gestion de crise ou de pr\u00e9vention des conflits, par exemple dans le cadre de l’OSCE ou de l’ONU. La politique \u00e9trang\u00e8re devient donc une composante de plus en plus importante de notre politique de s\u00e9curit\u00e9<\/strong>, car un petit \u00c9tat comme la Suisse est tributaire du respect du droit international et de l’application des m\u00e9canismes de pr\u00e9vention, de gestion et de r\u00e9solution des crises.<\/p>\n\n\n\n En outre, un engagement en faveur de l’espace de s\u00e9curit\u00e9 europ\u00e9en et les consid\u00e9rations de politique de s\u00e9curit\u00e9 qui y sont associ\u00e9es lib\u00e8rent \u00e9galement les partisans d’une d\u00e9fense nationale cr\u00e9dible du manque latent d’arguments, qui perdure depuis trente ans, face au fameux bon mot : \u00ab Qui veut donc nous attaquer ? nous ne sommes entour\u00e9s que d’amis ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n Les cyberrisques et les cyberattaques constituent un cas particulier. Ceux-ci \u00e9manent souvent de zones g\u00e9ographiques ext\u00e9rieures \u00e0 l\u2019espace de s\u00e9curit\u00e9 du continent europ\u00e9en, comme de l’Extr\u00eame-Orient, par exemple. Cela rend cette menace tr\u00e8s diffuse, mais aussi dangereuse, car il est presque impossible de localiser les auteurs, et encore moins de les \u00ab \u00e9pingler \u00bb. Les planificateurs en mati\u00e8re de cyberd\u00e9fense sont \u00e9galement confront\u00e9s \u00e0 des questions tr\u00e8s difficiles auxquelles il ne peut gu\u00e8re y avoir de r\u00e9ponses satisfaisantes : quand le seuil de l’agression est-il franchi dans une cyberattaque ? quels sont les moyens de d\u00e9fense et d’escalade mais aussi de d\u00e9sescalade disponibles ? Dans ce contexte, il faut parler de guerre hybride<\/strong>. Elle peut \u00eatre caract\u00e9ris\u00e9e pr\u00e9cis\u00e9ment par le fait que les fronti\u00e8res entre l’agression sous couvert et l’attaque manifeste sont tr\u00e8s floues, ce qui complique la t\u00e2che de la partie attaqu\u00e9e pour s’armer et s’en d\u00e9fendre.<\/p>\n\n\n\n Contrairement \u00e0 ce que l’imagerie populaire voudrait nous faire croire, la Suisse n’est pas un pays \u00e0 part qui peut vivre ses nobles valeurs par la gr\u00e2ce de la neutralit\u00e9. Notre pays est int\u00e9gr\u00e9 dans la communaut\u00e9 internationale. Il appartient par ailleurs \u00e0 une autre communaut\u00e9, non d\u00e9clar\u00e9e explicitement comme telle : celle des \u00c9tats partageant les m\u00eames valeurs. Ces \u00c9tats sont clairement identifiables. Il s’agit de ceux dans lesquels pr\u00e9valent la d\u00e9mocratie, l’\u00c9tat de droit, le lib\u00e9ralisme, les droits de l’homme, la reconnaissance du droit international, la solidarit\u00e9 et l’universalit\u00e9, etc. Partageant une culture et des valeurs morales communes, ces \u00c9tats nous sont proches. Ils ne constituent donc pas un danger pour nous, pas plus qu\u2019entre eux. C\u2019est la raison pour laquelle la neutralit\u00e9 ne joue plus le m\u00eame r\u00f4le que par le pass\u00e9, tant dans notre espace de valeurs communes que face \u00e0 des conflits ext\u00e9rieurs au-dit espace.<\/p>\n\n\n\n Et la r\u00e8gle suivante s’applique \u00e9galement \u00e0 ces \u00c9tats de l\u2019espace de valeurs communes : il est de leur int\u00e9r\u00eat sup\u00e9rieur de s’engager ensemble, dans la mesure du possible, \u00e0 respecter strictement les r\u00e8gles du droit international. Car ce n’est qu’ainsi que les d\u00e9mocraties r\u00e9gies par l’\u00c9tat de droit pourront s’affirmer face aux puissances agressives au sein de notre espace de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n Quel est donc notre espace de valeurs ? Par sa nature m\u00eame, il est tr\u00e8s vaste : il comprend sans aucun doute la plupart des pays europ\u00e9ens, mais aussi de nombreux autres pays comme le Japon, la Nouvelle-Z\u00e9lande, l’Australie et le Canada. Concernant les \u00c9tats-Unis, on ne peut plus r\u00e9pondre par un \u00ab\u00a0oui\u00a0\u00bb inconditionnel \u00e0 la question de savoir s’il en font encore partie, ou plus. Dans ce pays profond\u00e9ment divis\u00e9, les tentatives de restreindre le droit de vote \u00e0 des groupes de la population jug\u00e9s ind\u00e9sirables, la remise en cause par une partie tr\u00e8s importante de la population des r\u00e9sultats des \u00e9lections de novembre dernier et le renoncement temporaire aux principes de solidarit\u00e9 et d’universalit\u00e9 indiquent que le socle des valeurs communes n’est plus intact.<\/p>\n\n\n\n L’espace \u00e9conomique est le plus vaste espace g\u00e9ographique strat\u00e9gique, car la Suisse mondialis\u00e9e entretient des relations \u00e9conomiques avec presque tous les \u00c9tats du globe. Bien s\u00fbr, l’Union europ\u00e9enne est d’une importance strat\u00e9gique pour la Suisse, car c’est avec ses \u00c9tats membres que notre pays entretient les relations \u00e9conomiques les plus intenses. L’espace \u00e9conomique comprend bien entendu \u00e9galement la Chine, en tant que deuxi\u00e8me puissance \u00e9conomique mondiale. Dans sa strat\u00e9gie globale de conqu\u00eate de l’h\u00e9g\u00e9monie mondiale par tous les moyens disponibles, l’Empire du Milieu mise beaucoup sur les relations \u00e9conomiques pour atteindre ses objectifs. Les Nouvelles Routes de la Soie attestent cela. Raison pour laquelle la Chine ne peut \u00eatre ignor\u00e9e. L’intensit\u00e9 des efforts que P\u00e9kin d\u00e9ploie pour faire valoir ses int\u00e9r\u00eats, tout comme son ing\u00e9rence dans les affaires d’autres \u00c9tats, poussent \u00e9galement cet immense pays \u00e0 se rapprocher de plus en plus de notre espace europ\u00e9en de s\u00e9curit\u00e9, sans que nous en soyons toujours tr\u00e8s conscients.<\/p>\n\n\n\n On constate ais\u00e9ment que ces trois espaces ne sont pas congruents<\/strong> et que par cons\u00e9quent leur somme couvre de grandes parties du globe. Avec notre politique de s\u00e9curit\u00e9 et ses ressources tr\u00e8s limit\u00e9es, nous ne pouvons simplement pas nous concentrer sur tous les espaces simultan\u00e9ment. Nous devons donc nous limiter et essayer de d\u00e9finir les domaines auxquels nous voulons accorder une attention accrue, et ceux dans lesquels nous voulons trouver des partenaires en mati\u00e8re de politique de s\u00e9curit\u00e9. Dans notre mod\u00e8le conceptuel, nous nous int\u00e9ressons \u00e0 l'\u00a0\u00bbintersection\u00a0\u00bb de ces trois espaces, en l’occurrence aux pays qui appartiennent conjointement aux trois espaces d\u00e9finis<\/strong>, \u00e0 savoir celui de s\u00e9curit\u00e9, celui des valeurs et celui de l’\u00e9conomie. C’est sur ces pays que nous devons nous concentrer, car c’est l\u00e0 que nos int\u00e9r\u00eats convergent en d\u00e9finitive. C’est l\u00e0 que nous devons fournir nos efforts principaux. C\u2019est l\u00e0 aussi que se trouvent nos partenaires naturels, parce qu’ils connaissent nos besoins en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9, ils partagent nos valeurs et nous sont li\u00e9s au plan \u00e9conomique !<\/p>\n\n\n\n Nous obtiendrons la plus grande s\u00e9curit\u00e9 possible pour la Suisse et sa population si, d’une part nous faisons tr\u00e8s bien notre travail concernant l’arm\u00e9e, et d’autre part nous coop\u00e9rons avec les \u00c9tats qui appartiennent au m\u00eame espace de s\u00e9curit\u00e9 et de valeurs. Ce sont principalement nos voisins. En situation de crise, il est extr\u00eamement important de bien conna\u00eetre ses voisins et de pouvoir compter sur eux. Toutefois, cette relation de confiance doit se construire sur le longue terme, par exemple au travers d’une coop\u00e9ration plus \u00e9troite, comme dans l’acquisition et le d\u00e9veloppement d’\u00e9quipements de toutes sortes, mais aussi dans le domaine du renseignement, de la surveillance de l’espace a\u00e9rien, etc. Les bonnes relations avec nos voisins doivent \u00e9galement \u00eatre le r\u00e9sultat d’un \u00e9change \u00e9quilibr\u00e9. La Suisse est tr\u00e8s attrayante \u00e0 cet \u00e9gard et elle a beaucoup \u00e0 offrir.<\/p>\n\n\n\n Et rappelons-le encore une fois : plus les relations avec nos voisins sont bonnes, meilleure est la coop\u00e9ration en cas de crise ou de conflit – et plus grande est la s\u00e9curit\u00e9 que nous pouvons ainsi offrir \u00e0 la population de notre pays.<\/p>\n\n\n\n Penser la politique de s\u00e9curit\u00e9 signifie ouvrir les yeux sur les int\u00e9r\u00eats strat\u00e9giques de notre pays, assumer nous-m\u00eames nos obligations et identifier les partenaires avec lesquels nous avons le plus de points communs possibles et qui sont fiables.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Politique de s\u00e9curit\u00e9 : les trois espaces d\u2019importance strat\u00e9gique du Forum d’entrepreneurs du Lilienberg Les d\u00e9bats qui ont anim\u00e9 la campagne de votation sur l’acquisition de nouveaux avions de combat par la Suisse et le oui sur le fil le<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":865,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[68],"tags":[63,81,66,37,67],"class_list":["post-862","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-politique-de-securite","tag-analyse-strategique","tag-espace-de-securite-commun","tag-lilienberg","tag-politique-de-securite","tag-traduction"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luftverteidigung.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/862","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luftverteidigung.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luftverteidigung.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luftverteidigung.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luftverteidigung.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=862"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/luftverteidigung.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/862\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":905,"href":"https:\/\/luftverteidigung.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/862\/revisions\/905"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luftverteidigung.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/865"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luftverteidigung.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=862"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luftverteidigung.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=862"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luftverteidigung.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=862"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Auteur : <\/em>Christoph Vollenweider<\/strong>, Ermatingen – 07.05.2021 – Unternehmerforum Lilienberg<\/a>
Traduction : <\/em>Fran\u00e7ois Monney <\/a>\u2013 Publication sur LUVch<\/a> avec l\u2019aimable autorisation de l\u2019auteur<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/luftverteidigung.ch\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/05\/csm_210507_Karte_Europa_25276841b2.jpg\")
Notre espace de s\u00e9curit\u00e9 est l’Europe et sa p\u00e9riph\u00e9rie<\/h6>\n\n\n\n
Les cybermenaces : un cas particulier<\/h6>\n\n\n\n
Une communaut\u00e9 de valeurs : tous les \u00c9tats qui partagent les n\u00f4tres<\/h6>\n\n\n\n
Espace \u00e9conomique<\/h6>\n\n\n\n
O\u00f9 trouver la plus grande s\u00e9curit\u00e9 possible ?<\/h6>\n\n\n\n
Pour une s\u00e9curit\u00e9 optimis\u00e9e<\/h6>\n\n\n\n
\n\n\n\n